Wiele osób, które zakochują się w Portugali, chce zacząć uczyć się języka portugalskiego. Zdarza się też tak, że najpierw pojawia się fascynacja językiem, a później samym krajem. Niestety, jest to język niezbyt popularny, trudno znaleźć nauczyciela czy kursy - pozostaje nauka własna. W tym wypadku również łatwo nie jest, gdyż na naszym rynku o wiele łatwiej zdobyć pozycje dotyczące języka hiszpańskego niż portugalskiego. Poniżej przedstawię tę garstkę, wraz z (subiektywnym) komentarzem.

Przystępny podręcznik, choć momentami ta przystępność jest dosyć nachalna (oryginał jest napisany w USA). Całość oparta jest na przedstawianiu codziennych, praktycznych sytuacji, a nacisk położony na skuteczne komunikowanie się. W sam raz do własnej nauki podstaw.

Jak wskazuje podtytuł, podręcznik dotyczy wersji brazylijskiej. Składa się z 30 lekcji, obejmujących  większość zagadnień gramatycznych - jest to jednak dość mało by je dobrze opanować. Autor nie  uniknął też kilku błędów i niezręczności językowych. Mimo wszystko, warto mieć ze względu na  dosyć bogate teksty. Zobacz w księgarni!

Książka raczej dla osób już mających jakieś pojęcie o języku, bardzo dobrze pełniąca rolę podręcznego kompendium gramatycznego i repetytorium. Niestety, momentami sprawia wrażenie chaotycznej. Dosyć trudno dostępna ze względu na wyczerpanie nakładu.

Dobrze opracowany słownik (szkoda, że tylko w jedną stronę), 40 000 haseł z uwzględnieniem  wersji brazylijskiej. Niestety, napisany ok. 20 lat temu, nie posiada najbardziej współczesnych  haseł. Zobacz w księgarni!

Znakomita pozycja dla wszystkich uczących się języka, jak i zainteresowanych językoznawstwem. Tysiące wyrażeń idiomatycznych, wraz z przykładami z literatury i prasy, i polskimi odpowiednikami. Polecam!

Nareszcie "dwustronny" słownik! Zawiera 30 000 haseł, przykładów użycia, wyrażeń, zwrotów, idiomów. Posiada współczesne słownictwo, spisy nazw geograficznych oraz elementy gramatyki języka portugalskiego.Zobacz w księgarni!

Zestaw testów gramatycznych. Jak pisze autorka, poruszone zostały zagadnienia sprawiające  trudność, za to pominięto najbardziej podstawowe. Bardzo dobra pozycja dla kogoś, kto portugalski  już zna i chce poćwiczyć gramatykę. Zobacz w księgarni!

Podstawowy kurs języka portugalskiego na CD. Warto mieć, bo wymowa portugalska może sprawiać  dużo kłopotów. Zobacz w księgarni!

 

Rozmówki to niemal niezbędne wyposażenie każdego turysty, który nie zna zbyt dobrze języka kraju, który odwiedza. Podobnie sprawa się ma z Portugalią. Książeczka ta pomoże przetrwać szczególnie w dalszych niż stolica zakątkach. Zobacz w księgarni!

Rozmówki polsko-portugalskie. Agata Adamska, Edyta Waluch

Język portugalski kieszonkowy w podróży.

Berlitz. Rozmówki portugalskie ze słowniczkiem.

Berlitz. Praca za granicą. Rozmówki hiszpańskie i portugalskie - Magdalena Płużek

A oto uzupełnienie (styczeń 2008) listy, napisane przez June:

Zaczelabym od wymienionej już w komentarzach ksiazki "Portugalski w 1 miesiac" (ksiazka + CD). Bardzo ja lubie i byla ona dla mnie swietnym wstepem do jezyka. A ze wzgledu na niewielkie rozmiary nadaje się do noszenia w torebce i podczytywania w metrze, autobusie albo przy lunchu ;)

Oswojona nieco z językiem dzięki pierwszej książce kupiłam sobie nastepnie "Ola! Como esta?" Cały zestaw obejmuje książkę, ćwiczenia, slowniczek portugalsko-angielsko-francusko-niemiecki do wszystkich rozdzialow i 2 CD. W odróżnieniu od wielu ksiazek nadajacych sie wylacznie do przerabiania z lektorem ze wzgledu na przewage obrazkow nad tekstami, ten podręcznik składa się z tekstow (dialogi) i krotkich wyjasnien gramatycznych i leksykalnych. Wprawdzie cala książka jest po portugalsku, ale z małą pomocą "Portugalskiego w 1 miesiąc" daje sobie z nia rade i ucze sie z przyjemnością.

Warto tez pocwiczyc gramatyke, do tego swietna jest Gramatica Activa. Ksiazka sklada się z 2 czesci, pierwsza dla poziomu podstawowego, druga - sredniozaawansowanego. Ma uklad znany i sprawdzony w wielu podrecznikach do innych jezykow, na jednej stronie wyjasnienia gramatyczne, na drugiej cwiczenia do danego tematu. Calosc po portugalsku wiec znow trzeba znac podstawowe slowa.

Do tego dokupilam sobie ostatnio Vamos la comecar! Czesc pierwsza to cwiczenia gramatyczne, druga - cwiczenia leksykalne.

A na koniec slownik - bardzo polecam slownik polsko-portugalski, portugalsko-polski wydawnictwa Porto Editora. Sama mam wersje z 2000, ale widzialam ostatnio rowniez wydanie zaktualizowane z 2006.

Jako miejsce zakupów polecam 2 księgarnie z dużym wyborem materiałów do portugalskiego: